Con la proyección de las películas En el balcón vacío (1962) e Yrupé (2025), el programa invita a reflexionar sobre la memoria cinematográfica y el impacto del exilio español
Por Paola Flores
El exilio no solo desplaza vidas; también habita en la memoria, en los archivos fragmentados y en la geografía suspendida de quien ya no pertenece del todo a un sitio y todavía no llega a otro. Bajo esta premisa, el proyecto autogestivo Oaxaca Cine Móvil, en colaboración con Cine Cauce y Sala Elia, presentará el ciclo: Nepantla. Dos orillas del exilio.
La jornada reúne dos obras cinematográficas separadas por más de sesenta años, pero conectadas por una misma búsqueda: explorar la vivencia del destierro tras el término de la Guerra Civil española y las huellas dejadas en quienes cruzaron el océano hacia México y Argentina.
Un programa que une dos épocas
Las actividades darán inicio con la exhibición de En el balcón vacío (México, 1962), obra fundamental dirigida por Jomí García Ascot con guion y actuación de María Luisa Elío. Ambos llegaron a México en 1939 como niños refugiados huyendo del régimen franquista.
La película —filmada a lo largo de 40 domingos en formato de 16 milímetros y realizada casi en su totalidad por exiliados o sus hijos— relata la mirada de una infancia marcada por la guerra y el posterior deambular por una Ciudad de México ajena. Para esta ocasión, se presentará en una versión restaurada en 2K realizada en 2025 por la Elías Querejeta Zine Eskola, en colaboración con la Filmoteca UNAM y TV UNAM.
Ese mismo día la pantalla de Sala Elia recibirá a Yrupé (España, 2025), primer largometraje documental de la cineasta e investigadora madrileña Candela Sotos. La cinta sigue el rastro de su tío abuelo, Guillermo Fernández-Zúñiga —pionero del cine científico en España que sufrió el confinamiento en campos de concentración franceses antes de exiliarse en Argentina—, mientras intenta localizar la copia perdida de su película La flor de Irupé.
La obra, galardonada con el premio Doc España en SEMINCI tras su estreno en el festival Visions du Réel, aborda los silencios familiares y la herencia del destierro desde el presente.
El hilo conductor del ciclo, con la curaduría de Eloísa Suárez López-Zuriaga, recurre a voces de pueblos originarios de las tierras americanas que acogieron a la diáspora republicana:
- Nepantla: Vocablo náhuatl que alude a “estar en medio”, nombrando el estado umbral de quienes se quedaron entre dos mundos.
- Yrupé: Palabras guaraníes que traducen “plato sobre el agua” y nombran a una flor que flota entre dos planos, abriéndose una sola noche.
Ambas lenguas permiten expresar lo que el castellano no alcanzaba a nombrar: la vivencia de habitar dos orillas. Al término de las proyecciones, se abrirá un conversatorio presencial entre el público asistente y la curadora Eloísa Suárez.
El ciclo está programado para el próximo 10 de octubre en Sala Elia, ubicada en la calle García Vigil 106, en el centro de Oaxaca. La proyección de En el balcón vacío será a las cuatro de la tarde, mientras que Yrupé se podrá apreciar a las seis en punto.
El conversatorio con la curadora está previsto para las siete y media. La entrada es libre, con donativo voluntario.
